合同翻译用词特点

合同翻译用词特点：

1、合同是具有法律约束力的法律性文件，在外文翻译过程中会用到一些公文语,这样会使译文显得严谨专业、逻辑严密、简明扼要等优点。例如：合同翻译中会经常用到hereafter、thereon、 thereupon、 thereunder等公文语。

2、在翻译合同过程中，用词非常谨慎，慎用一些不达意或完全不同含义的词语，例如：comply with和abide by都有遵守的意思，但在英语中二者搭配的主语是不一样的，一般comply with搭配的主语是非人称，而labide by搭配的主语是人称，所以翻译时很考验翻译老师的工作经验和对法律条文的认识。